Letter from Portugal (but from a far away city)! Carta de Portugal (mas de uma cidade longe de nós!)

Português:

Olá amiguinhos!

Somos do Jardim de Infância (...) e  gostámos muito da vossa carta.

 A nossa educadora disse que vocês são de uma escolinha de (...) isso é mesmo muito longe, só o Fr. S. e o A. é que já foram visitar a vossa cidade.

Nós vivemos numa zona onde existem muitas árvores, plantas e quase todos temos uma horta em casa. Tal como vocês nós queremos viver num planeta verde e bem limpinho e por isso temos feito também muitas atividades para cuidar do nosso ambiente, estamos a trabalhar num projeto que se chama Ecogilde.

- Fazemos na nossa escolinha a separação do lixo e colocamos no ecoponto;

- Pedimos  ao presidente da Junta e ele colocou mais ecopontos na nossa freguesia;

- Levamos desdobráveis para com os nossos pais fazermos reciclagem em casa.

- Fizemos uma horta e plantamos árvores com a ajuda das avós do Centro de Dia (...).

Junto com a nossa educadora pesquisamos sobre o  aquecimento global. Fomos à internet e ouvimos a história do Alberto na Antártida.  

Ficamos a perceber que como o homem  continua a fazer muita poluição com gases por ex: dos carros, das motas, das fábricas, dos incêndios na floresta, o nosso planeta está cada vez mais quente, tão quente que começa a acontecer coisas muito más para nós e os nossos amiguinhos animais.

A nossa educadora também disse que se nós continuarmos a tratar bem do nosso ambiente isso não vai acontecer, por isso vamos proteger o nosso planeta.

Como vivemos numa zona onde existem muitas árvores e plantas que crescem nos montes existem muitos incêndios, muitas vezes porque as pessoas não têm cuidado e outras vezes porque não se preocupam com o nosso planeta, por isso pensamos fazer uns desenhos e colocar nos vidros dos cafés e fábricas para pedir às pessoas que não queimem as árvores e explicar como elas são importantes.

Esperamos que a nossa carta vos tenha ajudado, um beijinho grande dos meninos do JI (...)."

Imagem 1 - Pintura de uma das crianças
(Drawing/Painting of one of the children)

English:

Hello little friends!

We are from the Kindergarten ( ... ) and we liked your letter very much.

 Our teacher said you are from a school of ( ... ) this is very far , only Fr. S. e o A. already visited your city .

We live in an area where there are many trees , plants and almost all of us have at home a vegetable garden . Like you we want to live in a green and cleaned planet and we have also done many activities to care for our environment, we are working on a project called Ecogilde .

- We, in our little school. do the garbage separation and recycling center in place ;

- We asked the President of the Board and he put most points in our parish ;

- We took leaflets to our parents to do recycling at home.

- We made a garden and planted trees with the help of grandparents Day Centre ( ... ) .

Along with our educator we researched about global warming . We went to the internet and heard the story of Alberto na Antártida.

We realized that as the men continues to make a lot of pollution with gases eg of cars, motorbikes , factories, forest fires , our planet is increasingly hot , so hot that it starts very bad things to happen we and our animal buddies .

Our educator also said that if we continue to take good care of our environment it will not happen, so we will protect our planet .

As we live in an area where there are many trees and plants that grow in the hills there are many fires , often because people do not care and other times because they do not care about our planet , so we thought to do some drawings and put the windows of cafes and factories to ask people not to burn the trees and explain how they are important .

We hope that our letter has helped you a big kiss from the kids of( ... ) .